1
00:00:01,569 --> 00:00:03,271
[STOPY]

2
00:00:34,135 --> 00:00:36,070
MARSZAŁ:
Kogo to może dotyczyć.

3
00:00:36,104 --> 00:00:37,538
Jeśli czytasz
ten dokument,

4
00:00:37,571 --> 00:00:39,207
to znaczy, że albo umarłem,

5
00:00:39,240 --> 00:00:42,510
lub zniknęły pod
tajemnicze okoliczności.

6
00:00:42,543 --> 00:00:44,412
Nazywam się Marshall Teller.

7
00:00:44,445 --> 00:00:46,480
Nie tak dawno temu byłem
mieszka w New Jersey

8
00:00:46,514 --> 00:00:48,782
tuż za rzeką
z Nowego Jorku.

9
00:00:48,816 --> 00:00:51,452
Było tłoczno, brudno,
i pełen zbrodni.

10
00:00:52,120 --> 00:00:53,787
Bardzo mi się to podobało.

11
00:00:53,821 --> 00:00:57,391
Ale moi rodzice chcieli czegoś lepszego
życie dla mnie i mojej siostry.

12
00:00:57,425 --> 00:01:00,128
Więc przenieśliśmy się do
miejsce tak zdrowe,

13
00:01:00,161 --> 00:01:03,797
tak piskliwie czysty, że mógłbyś
znaleźć tylko w telewizji.

14
00:01:03,831 --> 00:01:08,202
Niestety, nic nie mogło być
dalsze od prawdy.

15
00:01:08,236 --> 00:01:10,438
Jasne, moje nowe rodzinne miasto
wygląda całkiem normalnie.

16
00:01:11,272 --> 00:01:12,806
Ale spójrz jeszcze raz.

17
00:01:14,508 --> 00:01:16,277
Co jest nie tak z tym zdjęciem?

18
00:01:16,310 --> 00:01:18,512
Amerykański sen
się spełniło, prawda?

19
00:01:19,313 --> 00:01:20,481
Zło.

20
00:01:20,514 --> 00:01:22,116
Nikt mi nie wierzy.

21
00:01:22,150 --> 00:01:25,653
Ale to jest centrum
dziwność dla całej planety.

22
00:01:25,686 --> 00:01:26,787
Dziękuję, mały papierowy chłopcze.

23
00:01:28,189 --> 00:01:31,792
Straszne, Indiana.
Mój dom, słodki dom.

24
00:01:32,460 --> 00:01:35,396
[KRZYKANIE]

25
00:01:35,429 --> 00:01:36,530
Nadal mi nie wierzysz?

26
00:01:39,500 --> 00:01:40,501
Będziesz.

27
00:01:45,273 --> 00:01:47,608
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]

28
00:02:15,769 --> 00:02:17,738
MARSZAŁ:
Odkąd się tu przeprowadziłem,

29
00:02:17,771 --> 00:02:22,210
Zostałem o tym przekonany
coś było bardzo nie tak

30
00:02:22,243 --> 00:02:26,447
Próbowałem sobie to wmówić
było logiczne

31
00:02:26,480 --> 00:02:28,182
Ale logika
nie ma tu zastosowania.

32
00:02:28,949 --> 00:02:30,751
To moja rodzina.

33
00:02:30,784 --> 00:02:32,820
Wszyscy są zbyt zajęci
żeby zobaczyć co się dzieje.

34
00:02:34,388 --> 00:02:36,590
Mama właśnie zaczęła swoją
usługa planowania przyjęć

35
00:02:36,624 --> 00:02:38,559
w centrum handlowym Eerie.

36
00:02:38,592 --> 00:02:42,296
Moja siostra Syndi ćwiczy
na egzamin na prawo jazdy.

37
00:02:42,330 --> 00:02:44,698
Osobiście nie sądzę
każdego, kto pisze

38
00:02:44,732 --> 00:02:49,470
Cindy SYNDI powinna być
pozwolić działać

39
00:02:49,503 --> 00:02:53,941
Tata pracuje dla
Rzeczy zarejestrowane,

40
00:02:53,974 --> 00:02:56,877
Praca taty jest jedną z
powodów, dla których się tu przenieśliśmy.

41
00:02:56,910 --> 00:02:59,747
Ponieważ,
statystycznie rzecz biorąc,

42
00:02:59,780 --> 00:03:02,750
Straszne jest najbardziej normalne
miejsce w całym kraju.

43
00:03:03,584 --> 00:03:04,785
Statystyki kłamią.

44
00:03:06,787 --> 00:03:07,921
Hej, mamo,
co jeść?

45
00:03:08,889 --> 00:03:10,724
Jest mnóstwo
z resztek.

46
00:03:10,758 --> 00:03:12,192
Pozostałość po czym?

47
00:03:14,695 --> 00:03:17,598
Myślę, że powinniśmy
wyślij to do laboratorium

48
00:03:17,631 --> 00:03:20,668
[Śmieje się szyderczo]

49
00:03:20,701 --> 00:03:23,804
OK, więc nie jest
reklama dla

50
00:03:23,837 --> 00:03:26,006
Ale twój ojciec i ja
pracować cały tydzień.

51
00:03:26,039 --> 00:03:29,209
Więc dopóki nie dojdę do sklepu spożywczego
przechowywać dzisiaj po południu, to jest

52
00:03:32,513 --> 00:03:33,581
Nie jedz tych.

53
00:03:34,948 --> 00:03:37,285
[DZWONEK]

54
00:03:37,318 --> 00:03:38,118
Dostanę to.

55
00:03:40,521 --> 00:03:42,290
Gdzie jest Donna Reed
kiedy jej potrzebujesz?

56
00:03:44,892 --> 00:03:47,295
Witamy sąsiadów.
Cześć.

57
00:03:47,328 --> 00:03:49,630
Jestem Betty Wilson,
z góry ulicy.

58
00:03:49,663 --> 00:03:51,699
Pomyślałem tylko, że wpadnę
i witam was, ludzie

59
00:03:51,732 --> 00:03:53,767
do naszego małego kącika
wszechświata.

60
00:03:54,502 --> 00:03:55,503
Czy nie...

61
00:03:56,770 --> 00:03:57,805
wejść?

62
00:04:04,545 --> 00:04:07,348
Jestem Syndi i to
to mój brat, Marshall.

63
00:04:07,381 --> 00:04:10,318
To są moi chłopcy,
Bertrama i Ernesta.

64
00:04:12,353 --> 00:04:13,454
Hej, jak leci?

65
00:04:15,055 --> 00:04:17,858
Są tacy
dobrzy chłopcy...

66
00:04:17,891 --> 00:04:19,427
Czy pani
dom w domu?

67
00:04:20,093 --> 00:04:21,462
Pani Teller,

68
00:04:21,495 --> 00:04:24,298
jeśli jesteś podobny do mnie,
gospodyni domowa w podróży,

69
00:04:24,332 --> 00:04:28,602
wiesz, jakie to przytłaczające
zadanie dnia codziennego

70
00:04:28,636 --> 00:04:31,539
Cóż, nie zrobiłbym tego
powiedz, że przeważa...

71
00:04:32,773 --> 00:04:35,042
BETTY: Cóż, takie czasy
się skończyły.

72
00:04:35,075 --> 00:04:37,945
Dzięki przestrzeni
zastanawiam się, ForeverWare.

73
00:04:37,978 --> 00:04:41,549
Odpowiedź każdej gospodyni domowej
t każdy problem domowy.

74
00:04:41,582 --> 00:04:44,318
Z naszej sekretnej receptury
stymulowany plastik,

75
00:04:44,352 --> 00:04:47,855
Producent ForeverWare
pełna linia uszczelnień próżniowych

76
00:04:47,888 --> 00:04:49,890
jakąkolwiek ewentualność
w dzisiejszym domu.

77
00:04:51,024 --> 00:04:52,726
[GRZECHANIE O PLASTIK]

78
00:04:55,028 --> 00:04:56,063
Przepraszam.

79
00:04:58,065 --> 00:05:00,033
Powiem ci co.

80
00:05:00,067 --> 00:05:02,503
Dlaczego nie przyjdziesz
mała impreza ForeverWare

81
00:05:02,536 --> 00:05:06,740
jutro po południu? Przyjdź jak ty
są. To tylko kilka dziewczyn stąd

82
00:05:06,774 --> 00:05:08,376
spotykać się
handlować plotkami

83
00:05:08,409 --> 00:05:12,079
i wskazówki dotyczące organizacji
swoje życie z tym cudownym

84
00:05:12,112 --> 00:05:16,016
EDGAR: Kochanie, czy to pozostałość
farsz czy coś innego?

85
00:05:17,551 --> 00:05:18,986
Przepraszam.

86
00:05:19,019 --> 00:05:21,422
Więc wszystko gotowe?
4:30 punktualnie.

87
00:05:21,822 --> 00:05:23,891
Ach, hmm...

88
00:05:23,924 --> 00:05:27,695
Cóż, chciałem się spotkać
kilka innych pań w bloku.

89
00:05:27,728 --> 00:05:30,464
Och, cholera. Dlaczego nie?
Wspaniały.

90
00:05:30,498 --> 00:05:33,401
Po prostu cię zostawię
ten bezpłatny katalog,

91
00:05:33,434 --> 00:05:35,403
napisane przez moje
zmarły mąż, Walt,

92
00:05:35,436 --> 00:05:36,970
wynalazca
z ForeverWare.

93
00:05:37,838 --> 00:05:39,407
Jest tam pełno przepisów,

94
00:05:39,440 --> 00:05:41,108
wskazówki domowe,
słowa mądrości,

95
00:05:41,141 --> 00:05:43,143
i informacje
w sprawie planów finansowych.

96
00:05:43,176 --> 00:05:44,712
Finansowanie?

97
00:05:44,745 --> 00:05:46,547
Aha, i jeszcze jedna rzecz.

98
00:05:46,580 --> 00:05:47,781
Zawsze lubię wyjeżdżać

99
00:05:47,815 --> 00:05:49,583
specjalna próbka z tyłu

100
00:05:49,617 --> 00:05:51,519
jako małe podziękowanie.
[chichocze]

101
00:05:51,552 --> 00:05:53,621
Oto jeden z naszych
super kanapki.

102
00:05:53,654 --> 00:05:56,724
To należy do ciebie.
Oczywiście bez zobowiązań.

103
00:05:56,757 --> 00:05:59,460
A jeśli jesteś głodny,
kanapkę Baloney w środku

104
00:05:59,493 --> 00:06:01,562
jest świeży jak dzień
to zostało zrobione...

105
00:06:01,595 --> 00:06:03,897
w 1974 r.

106
00:06:03,931 --> 00:06:07,468
Oczywiście, zawsze to robiłeś
muszę mieć pewność, że pokrywki

107
00:06:07,501 --> 00:06:09,002
Inaczej starzenie się
proces jest...

108
00:06:09,637 --> 00:06:10,638
przyspieszony.

109
00:06:11,505 --> 00:06:12,706
Och, oczywiście.

110
00:06:12,740 --> 00:06:14,975
W przeciwnym razie ForeverWare
jest gwarantowane

111
00:06:15,008 --> 00:06:16,677
kiedy jest używany
zgodnie z zaleceniami,

112
00:06:16,710 --> 00:06:19,112
żeby cokolwiek zachować
świeże... na zawsze.

113
00:06:21,214 --> 00:06:23,451
No cóż, świetnie.
Zobaczymy się jutro.

114
00:06:23,484 --> 00:06:25,719
Czwarta trzydzieści, ostro.
Pokochasz moich przyjaciół.

115
00:06:25,753 --> 00:06:27,087
Och, mam coś przynieść?
O nie.

116
00:06:31,158 --> 00:06:33,927
MARSZAŁ:
Myślałem, że to było

117
00:06:33,961 --> 00:06:36,464
Ale wtedy nagle

118
00:06:36,497 --> 00:06:40,200
niespodziewanie jeden z nich
wsunął mi notatkę.

119
00:06:40,233 --> 00:06:43,737
Było dziwne spojrzenie
w jego oku. Coś

120
00:06:46,206 --> 00:06:48,408
„Rocznik 1964”

121
00:06:49,577 --> 00:06:50,578
Co to znaczyło?

122
00:06:51,845 --> 00:06:53,514
Czy to było coś w rodzaju
wołać o pomoc?

123
00:06:55,015 --> 00:06:57,785
To jest Szymon.
Mój sąsiad z sąsiedztwa.

124
00:06:57,818 --> 00:06:59,887
To tylko dzieciak.

125
00:06:59,920 --> 00:07:02,790
Ale pozwoliłam mu spędzać wolny czas,
bo jego rodzice tego nie robią

126
00:07:02,823 --> 00:07:05,192
To jedyny przyjaciel
Zrobiłem od tego czasu

127
00:07:05,225 --> 00:07:08,529
On też jest jedyny
kto mi wierzy

128
00:07:08,562 --> 00:07:11,865
Bibliotekarz myślał, że tak
dziwne, sprawdzam wszystko

129
00:07:11,899 --> 00:07:13,033
Lepsze dziwne niż martwe.

130
00:07:14,602 --> 00:07:15,903
Kim jesteś
w każdym razie szukasz?

131
00:07:18,872 --> 00:07:20,073
Tutaj, sprawdź
tę notatkę.

132
00:07:23,711 --> 00:07:25,479
„Rocznik 1964”?

133
00:07:27,014 --> 00:07:31,118
Musi coś być
w tych rocznikach.

134
00:07:31,151 --> 00:07:33,453
Szukam czegoś
błędne lub nie na miejscu.

135
00:07:37,991 --> 00:07:39,126
Ktoś taki jak ci goście!

136
00:07:40,661 --> 00:07:42,630
SIMON: Hej, tu Bert i Ernie!

137
00:07:42,663 --> 00:07:47,000
Ci goście muszą być naprawdę głupi.
Byli w środku

138
00:07:47,034 --> 00:07:49,670
Nie rozpoznaję żadnego
ale inne dzieci.

139
00:07:49,703 --> 00:07:53,674
Jak mogłeś?
Rocznik ten pochodzi z 1964 roku.

140
00:07:53,707 --> 00:07:54,942
Ale to niemożliwe.

141
00:07:56,677 --> 00:07:57,711
Chyba że...

142
00:07:58,712 --> 00:08:01,048
Chyba, że bliźniacy...
OBAJ: trzydzieści coś!

143
00:08:02,783 --> 00:08:05,118
Musimy się przyjrzeć z bliska
w sprawach ForeverWare.

144
00:08:19,332 --> 00:08:20,801
[UWOLNIENIE PRÓŻNI]

145
00:08:21,268 --> 00:08:23,604
[SNIFTY]

146
00:08:23,637 --> 00:08:24,872
Pachnie jak
kanapkę Baloney.

147
00:08:32,212 --> 00:08:33,681
Wygląda
kanapka z balonem.

148
00:08:38,285 --> 00:08:40,688
OBAJ: Nie...

149
00:08:40,721 --> 00:08:42,923
MARYLINA:
Jestem pewien, że Forever jest po prostu

150
00:08:42,956 --> 00:08:44,858
EDGAR:
Nie według

151
00:08:44,892 --> 00:08:47,661
Ach, to mówi nieruchomy mężczyzna
spłacając kredyt studencki.

152
00:08:47,695 --> 00:08:49,930
Simon, twojej mamy
krzyczeć dla ciebie.

153
00:08:49,963 --> 00:08:53,066
Hej, chłopcy, nie gracie
z moją próbką ForeverWare,

154
00:08:53,100 --> 00:08:56,637
O nie, mamo.
To nie jest zabawka. To narzędzie.

155
00:08:56,670 --> 00:08:58,972
EDGAR: Co to znaczy?
MARILYN: Nie wiem...

156
00:08:59,006 --> 00:09:01,675
MARSZAŁ:
Sposób, w jaki mama mówiła

157
00:09:01,709 --> 00:09:03,677
Wiedziałem, że już czas
przystąpić do działania.

158
00:09:09,817 --> 00:09:12,019
Tej nocy
Simon i ja zgodziliśmy się

159
00:09:12,052 --> 00:09:15,789
wymknąć się i szpiegować
Pani ForeverWare

160
00:09:15,823 --> 00:09:19,292
Musiałem się dowiedzieć
co działo się wcześniej

161
00:09:19,326 --> 00:09:22,663
Gotowy, Simonie?
Urodziłem się do tego.

162
00:09:28,135 --> 00:09:32,706
MARSHALL: Niestety, to
wymagać głupiego ryzyka

163
00:09:35,142 --> 00:09:38,646
[BETTY nuci]

164
00:09:38,679 --> 00:09:40,681
MARSZAŁ:
Wiedziałem coś

165
00:09:40,714 --> 00:09:45,052
[kontynuuje nucenie]

166
00:09:49,056 --> 00:09:50,290
[SZept]
To nie jest naturalne.

167
00:09:52,159 --> 00:09:54,094
[SZept]
Przyjrzyj się bliźniakom.

168
00:09:54,127 --> 00:10:00,067
BETTY: Chłopcy. Pan Sandman mówi
czas się pożegnać.

169
00:10:03,904 --> 00:10:07,074
MARSZAŁ:
Widziałem coś dziwnego

170
00:10:07,107 --> 00:10:09,609
Ale nic mnie nie przygotowało
za to, co zobaczyłem później.

171
00:10:10,143 --> 00:10:11,912
Dobranoc, klusko.

172
00:10:12,946 --> 00:10:13,947
Śpij mocno!

173
00:10:20,453 --> 00:10:21,955
[UWOLNIENIE PRÓŻNI]

174
00:10:25,793 --> 00:10:27,227
[SASZKI I KRZYKI]

175
00:10:28,962 --> 00:10:30,864
Nic dziwnego, że się nie starzeją!

176
00:10:30,898 --> 00:10:33,767
Ich mama pakuje próżniowo
je co wieczór w gigantycznych rozmiarach

177
00:10:34,334 --> 00:10:35,703
Marshall, spójrz!

178
00:10:35,736 --> 00:10:37,938
[GROMY]

179
00:10:37,971 --> 00:10:40,407
Uciekaj!
Uciekaj...

180
00:10:40,440 --> 00:10:42,976
[ZŁY ŚMIECH]

181
00:10:43,010 --> 00:10:44,912
MARSZAŁ:
Bałem się śmiertelnie.

182
00:10:44,945 --> 00:10:46,680
Ale gdybym tego nie zrobił
zrób coś szybko,

183
00:10:46,714 --> 00:10:49,382
cała moja rodzina była
się skończy

184
00:10:49,416 --> 00:10:50,851
[ZŁY ŚMIECH]

185
00:10:53,787 --> 00:10:56,056
MARSZAŁ:
Normalnie bym nie był

186
00:10:56,089 --> 00:11:00,027
Ale z powrotem w Jersey,
śniadanie zawsze było podawane

187
00:11:00,060 --> 00:11:01,194
Mama mnie martwiła.

188
00:11:02,395 --> 00:11:04,197
Jak się masz?
naleśniki?

189
00:11:07,267 --> 00:11:08,836
Świetnie.
Tak?

190
00:11:08,869 --> 00:11:10,971
Dostałem przepis
z mojego

191
00:11:17,210 --> 00:11:19,713
MARSZAŁ:
Już prawie czas

192
00:11:19,747 --> 00:11:22,015
Mama była włączona
sprzątanie.

193
00:11:22,049 --> 00:11:24,484
Jeśli poszła
ta impreza

194
00:11:24,517 --> 00:11:25,886
kto wie co
mogłoby się zdarzyć.

195
00:11:27,788 --> 00:11:29,990
Zdecydowałem, że tak
powiedzieć komuś,

196
00:11:30,023 --> 00:11:31,859
nieważne jak szalony
to brzmiało.

197
00:11:33,126 --> 00:11:34,828
Powiem tacie.

198
00:11:34,862 --> 00:11:36,496
Tata był
rozsądny facet.

199
00:11:36,529 --> 00:11:38,732
Wierzył w tę mamę
został zwabiony

200
00:11:38,766 --> 00:11:41,234
kult wysysający umysły
zombie gospodyń domowych

201
00:11:41,268 --> 00:11:44,437
którzy się zachowują
w gigantycznych gumowanych naczyniach kuchennych.

202
00:11:44,471 --> 00:11:45,939
Uwierzyłby mi.

203
00:11:45,973 --> 00:11:47,174
Wiedziałby
co robić.

204
00:11:47,808 --> 00:11:48,842
Tata...

205
00:11:50,010 --> 00:11:51,011
Tak.

206
00:11:55,048 --> 00:11:56,083
Nieważne.

207
00:11:59,019 --> 00:12:01,188
MARSZAŁ:
Nie było nic

208
00:12:01,221 --> 00:12:04,057
Więc Simon i ja zdecydowaliśmy
aby rozbić imprezę Foreverjunk.

209
00:12:04,992 --> 00:12:06,326
Ktoś miał
aby uratować mamę.

210
00:12:08,261 --> 00:12:09,329
[PUKANIE]

211
00:12:11,564 --> 00:12:13,533
WSZYSCY: Cześć...
[Wszyscy chichoczą]

212
00:12:13,566 --> 00:12:16,103
Spotkajcie się wszyscy
Marilyn Teller,

213
00:12:16,136 --> 00:12:20,173
wkrótce będę najnowszym członkiem
z naszej rodziny ForeverWare.

214
00:12:20,207 --> 00:12:22,742
[Kobiety wiwatują]

215
00:12:25,045 --> 00:12:27,881
Nie, jeśli dostanę
cokolwiek na ten temat powiedzieć.

216
00:12:27,915 --> 00:12:32,052
[podekscytowane, niewyraźne przekomarzanie się]

217
00:12:37,457 --> 00:12:40,393
No właśnie, dlaczego nie wszyscy
przedstawić się?

218
00:12:40,427 --> 00:12:41,795
Och...

219
00:12:41,829 --> 00:12:43,563
Beatrice Pillsbury,

220
00:12:43,596 --> 00:12:47,034
i byłem
użytkownik ForeverWare od 1962 roku.

221
00:12:47,067 --> 00:12:48,501
[chichocze]

222
00:12:48,535 --> 00:12:52,272
Jestem Eugene Crocker,
i byłem świeży

223
00:12:52,305 --> 00:12:55,809
[brawa i chichoty]

224
00:12:55,843 --> 00:12:58,078
Winifreda Swanson i...

225
00:12:58,111 --> 00:13:01,414
Po prostu nie wiem, co bym zrobiła
obeszło się bez ForeverWare

226
00:13:01,448 --> 00:13:03,783
1968. [chichocze i brawa]

227
00:13:05,085 --> 00:13:07,120
Nazywam się Phyllis Stouffer.

228
00:13:07,154 --> 00:13:10,190
Zapieczętowałam te brukselki
kiedy Jimmy Carter był prezydentem.

229
00:13:10,223 --> 00:13:12,325
I nadal są świeże.

230
00:13:12,359 --> 00:13:16,296
[UWOLNIENIE PRÓŻNI]
WSZYSCY: Och...

231
00:13:16,329 --> 00:13:21,001
OK, wszyscy, czas na
piosenkę „ForeverWare”.

232
00:13:21,034 --> 00:13:24,037
[NIEWyraźna rozmowa]

233
00:13:25,538 --> 00:13:26,573
Panie...

234
00:13:28,541 --> 00:13:30,543
[chichocze]
MARILYN: Przepraszam.

235
00:13:30,577 --> 00:13:31,945
[DUMNIE TUNER]

236
00:13:32,512 --> 00:13:33,914
Raz, dwa, trzy...

237
00:13:33,947 --> 00:13:36,349
* ForeverWare

238
00:13:36,383 --> 00:13:39,419
* Dla żon i matek
Wszędzie

239
00:13:39,452 --> 00:13:42,489
* Naszym celem zawsze było
Aby zamknąć świeżość

240
00:13:42,522 --> 00:13:46,326
* Na zawsze,
Zawsze

241
00:13:46,359 --> 00:13:49,596
* Do dowolnego dania, które ty
Przygotuj się

242
00:13:49,629 --> 00:13:53,233
* Do każdego posiłku,
Mamy idealną pieczęć

243
00:13:53,266 --> 00:13:55,969
* Niektóre babeczki
Robisz dzisiaj

244
00:13:56,003 --> 00:13:58,405
* Na początku maja
Twoje ciasto kawowe

245
00:13:58,438 --> 00:14:01,975
* Przynajmniej potrwa
Do następnej wiosny

246
00:14:02,009 --> 00:14:05,212
* To działa
Prawie wszystko!

247
00:14:05,245 --> 00:14:10,483
* ForeverWare

248
00:14:12,953 --> 00:14:14,087
ForeverWare.

249
00:14:15,655 --> 00:14:18,926
BETTY: Och, mam już 30 lat
śpiewając tę piosenkę

250
00:14:18,959 --> 00:14:22,229
i to nadal
przyprawia mnie o gęsią skórkę!

251
00:14:25,465 --> 00:14:28,101
[SZept]
Marszałek, Marszałek,

252
00:14:31,704 --> 00:14:33,106
[UWOLNIENIE PRÓŻNI]

253
00:14:45,152 --> 00:14:46,920
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

254
00:14:46,954 --> 00:14:48,555
Witam.
Marshalla.

255
00:14:49,489 --> 00:14:51,424
Mamo...

256
00:14:51,458 --> 00:14:53,927
Och, wszyscy. Jeśli tylko
poświęć chwilę i spójrz

257
00:14:53,961 --> 00:14:56,696
demonstrować. To jest nasze
model L99,

258
00:14:56,729 --> 00:14:58,365
podnośnik do marynat.
Och, wow.

259
00:14:58,398 --> 00:15:00,934
Pokaż nam, jak to działa, dobrze?
Och, hm, cóż, zobaczmy...

260
00:15:00,968 --> 00:15:03,070
Po prostu to zdejmij i...

261
00:15:03,636 --> 00:15:08,976
[KRZYCZY I BRAWA]

262
00:15:09,009 --> 00:15:12,946
Cześć chłopaki. Hmm... Prawdopodobnie jesteś
Zastanawiam się, co ja tu robię.

263
00:15:15,048 --> 00:15:16,984
Sprawdziłem
Rocznik '64.

264
00:15:18,551 --> 00:15:20,187
To wy, chłopaki,
prawda?

265
00:15:22,990 --> 00:15:26,593
OBYDWIE: Potrzebujemy twojej pomocy.
Tak?

266
00:15:26,626 --> 00:15:30,530
[WINIFRED łkająca]
Więc powiedziałem Bobowi.

267
00:15:30,563 --> 00:15:34,301
jeśli, jeśli, jeśli głupi nowy samochód
znaczy dla ciebie więcej

268
00:15:34,334 --> 00:15:36,336
niż odkurzać świeżą żywność,

269
00:15:36,369 --> 00:15:42,375
cóż, w takim razie jesteś po prostu
nie ten mężczyzna, którego poślubiłam.

270
00:15:42,409 --> 00:15:45,612
Chodźcie wszyscy. myślę
Winnie potrzebuje trochę rozweselenia.

271
00:15:45,645 --> 00:15:48,281
Wiem, może trochę
„Fala ForeverWare”?

272
00:15:48,315 --> 00:15:52,152
[Płakanie trwa]

273
00:15:54,454 --> 00:15:56,689
[WITAJCIE] Taaa...

274
00:16:01,594 --> 00:16:04,031
Przepraszam, moja zapiekanka.

275
00:16:05,765 --> 00:16:10,403
Nasza matka nas pieczętowała
od tego czasu nie śpię każdej nocy

276
00:16:10,437 --> 00:16:13,373
Ona chce nas ocalić
więc nigdy nie dorośniemy

277
00:16:14,474 --> 00:16:17,410
Chłopcy...
OBIE: Mamo!

278
00:16:23,616 --> 00:16:24,651
[DRZWI UWALNIAJĄ PRÓŻNIE]

279
00:16:24,684 --> 00:16:27,787
Chłopcy, dlaczego jesteście
tutaj?

280
00:16:27,820 --> 00:16:31,158
Wiesz, jak bardzo potrzebuję
moi chłopcy u mojego boku...

281
00:16:31,191 --> 00:16:32,492
Ernie ma gaz.
[ERNIE CZEKA]

282
00:16:33,693 --> 00:16:36,729
Tak, cóż...
Chyba tak

283
00:16:36,763 --> 00:16:40,167
Spróbuj wyzdrowieć, żeby mi pomóc
na dole z

284
00:16:40,200 --> 00:16:41,301
OBYDWIE: Tak, mamo.

285
00:16:41,334 --> 00:16:44,471
Och, tacy dobrzy chłopcy...

286
00:16:44,504 --> 00:16:48,108
Teraz schodzę na dół.
Chcę, żebyś poszedł za mną

287
00:16:49,409 --> 00:16:51,644
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

288
00:16:51,678 --> 00:16:53,680
Och, stary! Myślałam, że tak
nigdy nie odejdę.

289
00:16:53,713 --> 00:16:56,049
Teraz widzisz dlaczego
musisz nam pomóc.

290
00:16:56,083 --> 00:16:57,484
A co jeśli coś
idzie źle?

291
00:16:57,517 --> 00:16:58,918
OBAJ: A co jeśli będziesz następny?

292
00:16:58,951 --> 00:17:01,721
Nie wiesz jak to jest
będąc w siódmej klasie

293
00:17:01,754 --> 00:17:03,156
OBYDWIE: To prawdziwe piekło.

294
00:17:03,490 --> 00:17:04,557
Pospiesz się.

295
00:17:04,591 --> 00:17:08,395
[Kobiety rozmawiają]

296
00:17:09,529 --> 00:17:11,564
[WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ]

297
00:17:11,598 --> 00:17:14,501
BETTY:
Och, i jest tylko

298
00:17:14,534 --> 00:17:17,337
Oto twoje
Umowa ForeverWare.

299
00:17:17,370 --> 00:17:20,107
Pamiętaj, ForeverWare
będzie ci służyć przez całe życie.

300
00:17:20,140 --> 00:17:22,075
Może nawet dłużej.

301
00:17:22,109 --> 00:17:25,312
[Kobiety się śmieją]

302
00:17:25,345 --> 00:17:28,115
Tak. Teraz to widzę.

303
00:17:29,116 --> 00:17:30,117
Pozwól mi...

304
00:17:31,384 --> 00:17:32,485
Oferta specjalna dla dealerów.

305
00:17:32,519 --> 00:17:34,521
[Kobiety wzdychają i krzyczą]

306
00:17:34,554 --> 00:17:38,291
Pakiet startowy wielkości rodziny!
Doskonały. Doskonały wybór.

307
00:17:38,325 --> 00:17:41,394
Witamy w
Rodzina ForeverWare!

308
00:17:41,428 --> 00:17:43,396
Czy to będzie
gotówka czy czek?

309
00:17:43,430 --> 00:17:45,198
Taki mądry wybór...

310
00:17:45,232 --> 00:17:47,467
[BETTY nuci]

311
00:17:48,568 --> 00:17:51,304
Powiedz mi co
musisz to zrobić.

312
00:17:51,338 --> 00:17:54,274
MARSZAŁ:
Gdy patrzyłam, jak mama podpisze

313
00:17:54,307 --> 00:17:57,510
Wiedziałem, że nie mam innego wyjścia, jak tylko to zrobić
zgodzić się z planem bliźniaków.

314
00:17:58,445 --> 00:17:59,646
Więc później tej nocy,

315
00:18:02,249 --> 00:18:03,650
Dobranoc, kochanie.

316
00:18:14,361 --> 00:18:16,163
SIMON: Ale chcę
wejść z tobą.

317
00:18:18,731 --> 00:18:21,168
Przepraszam, Simonie.

318
00:18:21,201 --> 00:18:24,804
Bez urazy, ale jesteś
tylko dzieciak i to

319
00:18:24,837 --> 00:18:27,374
Poza tym, potrzebuję cię do
ważną pracę.

320
00:18:31,344 --> 00:18:33,446
W porządku, oto klucz
do szafki z dowodami.

321
00:18:36,483 --> 00:18:38,451
Wiesz, co robić
jeśli nie wrócę.

322
00:18:38,485 --> 00:18:40,587
Idę prosto
do Prezydenta.

323
00:18:40,620 --> 00:18:43,823
A jeśli nie uda mi się przejść
do niego, mówię twojej mamie i tacie.

324
00:18:45,225 --> 00:18:46,259
Sprawdzać.

325
00:18:52,865 --> 00:18:55,668
[ODTWARZANIE KASETOWE]
Porada ForeverWare numer 714.

326
00:18:55,702 --> 00:18:59,306
Zapakuj próżniowo
osiem bez przerwy

327
00:18:59,339 --> 00:19:01,408
i pozostań młody na zawsze.
[BETTY ZIEWA]

328
00:19:01,441 --> 00:19:04,844
Pamiętaj, osiem godzin dziennie
utrzymuje zmarszczki z daleka.

329
00:19:04,877 --> 00:19:08,315
Pamiętaj, osiem godzin dziennie
utrzymuje zmarszczki z daleka.

330
00:19:08,348 --> 00:19:11,451
Pamiętaj, osiem godzin dziennie
utrzymuje zmarszczki z daleka.

331
00:19:13,653 --> 00:19:17,190
MARSHALL: Ktoś
musiał pomóc bliźniakom ukończyć szkołę

332
00:19:17,224 --> 00:19:18,658
A tym kimś byłem ja.

333
00:19:19,459 --> 00:19:20,527
[UWOLNIENIE PRÓŻNI]

334
00:19:25,432 --> 00:19:27,734
Pospiesz się, Marshallu.
Sprowadź Erniego.

335
00:19:31,771 --> 00:19:33,340
[UWOLNIENIE PRÓŻNI]

336
00:19:33,373 --> 00:19:36,476
Pamiętaj, osiem godzin dziennie
utrzymuje zmarszczki z daleka.

337
00:19:36,509 --> 00:19:37,877
Pamiętajcie, osiem godzin...

338
00:19:54,427 --> 00:19:55,595
Dziękuję, Marshall.

339
00:19:58,865 --> 00:19:59,866
Co teraz?

340
00:20:01,468 --> 00:20:02,802
OBYDWIE: Zajmiemy się tym
matki.

341
00:20:07,407 --> 00:20:09,342
MARSZAŁ:
Moja misja została wykonana.

342
00:20:09,376 --> 00:20:11,611
Nie kręciłem się
żeby zobaczyć, co stało się dalej.

343
00:20:17,750 --> 00:20:20,753
[UWOLNIENIE PRÓŻNI]
Chłopcy, co zrobiliście?

344
00:20:20,787 --> 00:20:26,326
BETTY: Moja uszczelka próżniowa...
[krzyczy]

345
00:20:32,299 --> 00:20:33,800
MARILYN: Dzień dobry, Marsie.
Jak się masz?

346
00:20:34,934 --> 00:20:36,235
ja nie
jeszcze wiem.

347
00:20:36,269 --> 00:20:39,639
Jak się masz?
Cóż, zrobiłem twoje

348
00:20:42,342 --> 00:20:44,444
Dziękuję, mamo.
Mleko jest złe.

349
00:20:51,318 --> 00:20:53,986
Spójrz na to.
Och...

350
00:20:57,624 --> 00:21:00,760
Cóż, to tyle, jeśli chodzi o „Na zawsze”
w ForeverWare.

351
00:21:00,793 --> 00:21:03,730
SYNDI: Och, obrzydliwe. Tak.

352
00:21:03,763 --> 00:21:06,699
Och, cóż, cieszę się
dowiedzieliśmy się teraz.

353
00:21:06,733 --> 00:21:08,701
Wiesz, nie wiem
co we mnie wstąpiło.

354
00:21:08,735 --> 00:21:12,539
Myślę, że Betty jest sprawiedliwa
jakaś super sprzedawczyni.

355
00:21:12,572 --> 00:21:16,843
Tak, idę do Betty
zaraz po śniadaniu

356
00:21:18,778 --> 00:21:20,480
Brawo, mamo!

357
00:21:20,513 --> 00:21:24,050
Pozostań taki jaki jesteś.
Niechlujna mama, którą kocham.

358
00:21:24,083 --> 00:21:26,819
Och, dzięki.
Myślę, że.

359
00:21:28,488 --> 00:21:29,489
Ty też masz się dobrze, tato.

360
00:21:30,657 --> 00:21:31,691
Dziękuję, Marshall.

361
00:21:33,059 --> 00:21:35,562
Teraz, gdy wszystko jest w porządku,

362
00:21:35,595 --> 00:21:39,366
czy ktoś może mi powiedzieć
co się dzieje z pocztą.

363
00:21:39,399 --> 00:21:42,669
Oj, coś jest na rzeczy
Oczy Eda McMahona.

364
00:21:42,702 --> 00:21:44,671
Fajny.
[KRAKANIE WRON]

365
00:21:47,707 --> 00:21:50,377
MARSHALL: Nie mogłem pomóc
ciekawe co się stało

366
00:21:50,410 --> 00:21:51,778
bez ich ForeverWare.

367
00:21:51,811 --> 00:21:54,547
Czy Bert i Ernie zamienili się w
zgniłe kule mazi?

368
00:21:55,648 --> 00:22:00,052
[Wbijanie Gwoździ]

369
00:22:08,761 --> 00:22:10,930
OBIE: Czy możemy ci pomóc?
MARILYN: Cześć.

370
00:22:12,465 --> 00:22:14,901
Przepraszam, że przeszkadzam, ale...

371
00:22:14,934 --> 00:22:16,536
szukaliśmy
dla pani Wilson?

372
00:22:16,569 --> 00:22:19,606
Przepraszam. Ale było
nagły przypadek w rodzinie.

373
00:22:19,639 --> 00:22:22,442
I, i ona musiała odejść
nagle. Czy możemy Ci pomóc?

374
00:22:23,676 --> 00:22:25,144
huh. Ach, może.

375
00:22:25,177 --> 00:22:28,815
Ach, widzisz, umieściłem
dla niektórych to zamówienie

376
00:22:28,848 --> 00:22:31,117
cóż, miałem
przemiana serca.

377
00:22:31,150 --> 00:22:33,720
Naprawdę chciałem
anulować to zamówienie, ale...

378
00:22:33,753 --> 00:22:35,422
Hm, jeśli jej tu nie ma...

379
00:22:35,455 --> 00:22:38,958
Cóż, zostawiła trochę dokumentów.
Czy to jest to czego szukasz?

380
00:22:38,991 --> 00:22:41,794
[Śmieje się] Tak, to jest po prostu
czego szukałem.

381
00:22:42,128 --> 00:22:44,464
huh! Hmm...

382
00:22:44,497 --> 00:22:48,067
Przepraszam, ale jesteś spokrewniony?
bliźniakom, którzy tu mieszkają?

383
00:22:48,100 --> 00:22:50,537
Tak.
Bliźniaki biegają w rodzinie.

384
00:22:50,570 --> 00:22:51,638
[Śmieje się] Niezłe!

385
00:22:51,671 --> 00:22:53,773
BETTY: Chłopcy, kto to jest?

386
00:22:54,607 --> 00:22:55,675
Kto tam jest?

387
00:22:56,208 --> 00:22:57,744
Nic, mamo.

388
00:22:57,777 --> 00:23:00,447
Po prostu wróć do środka, mamo.
Będziemy na nogach za minutę.

389
00:23:00,980 --> 00:23:02,815
Tacy dobrzy chłopcy...

390
00:23:02,849 --> 00:23:04,984
Um, powiedz, zrobisz to?
spotykać się z panią Wilson?

391
00:23:06,152 --> 00:23:07,687
Myślę, że tak.

392
00:23:07,720 --> 00:23:09,989
Proszę, powiedz jej, że jest mi przykro
o anulowaniu mojego zamówienia.

393
00:23:10,022 --> 00:23:12,024
Zrobimy to.
Dziękuję.

394
00:23:12,058 --> 00:23:13,860
OBIE: Nie, dziękuję

395
00:23:14,761 --> 00:23:15,895
[ZMĘCZONY] Aha.

396
00:23:15,928 --> 00:23:17,464
Chodź, Marshall.
Wychodzimy.

397
00:23:18,498 --> 00:23:19,732
[KRAKANIE WRON]

398
00:23:26,906 --> 00:23:29,075
Trzydzieści lat
siódma klasa.

399
00:23:30,009 --> 00:23:31,644
To jest przerażające.

400
00:23:33,713 --> 00:23:35,482
Mam nadzieję, że Bert i Ernie
dostali to, czego chcieli.

401
00:23:37,717 --> 00:23:40,620
Nigdy nie jem resztek
jeszcze raz, póki żyję.

402
00:23:42,522 --> 00:23:45,057
MARSHALL: Szymon i ja
dodał jeden skamieniały

403
00:23:45,091 --> 00:23:47,460
do naszego Niesamowitego Muzeum Horroru.

404
00:23:47,494 --> 00:23:49,095
To tam się ukryłem
wszystkie dowody

405
00:23:49,128 --> 00:23:52,532
musisz się dowiedzieć
co już wiem.

406
00:23:52,565 --> 00:23:54,901
Dzieciak musi dorosnąć
szybko w Eerie,

407
00:23:54,934 --> 00:23:56,803
albo może nie
w ogóle dorosnąć.

408
00:24:04,877 --> 00:24:07,547
[ODTWARZANIE MUZYKI TEMATYCZNEJ]